Aizmigušo garneļu nozīmi aiznes strāva (kas tā ir, jēdziens un definīcija)

Kas ir tas, ka garneles, kas aizmieg, aiznes strāva:

Teiciens "garneles, kas aizmieg, tiek aiznests ar strāvu" sākotnēji norāda uz slinkuma negatīvajām sekām. Šis izteiciens joprojām ir populārs mūsdienās, lai gan tagad to izmanto arī citos kontekstos, atsaucoties uz:

• Slinkums: dzīve ir kā jūras straume, nestabila un spēcīga. Ja jūs aizmigsit kā garneles, tas ir, jums ir slinkums kustēties vai kaut ko nedarāt, jūs vilks dzīves pašreizējā kārtība. Iespēja: salīdzinot okeāna straumi kā dzīves iespēju, tā ir nedaudz atšķirīga konotācija. Tāpēc tas nozīmē, ka, aizmigdams, jūs zaudēsit strāvu, jūs neredzēsit ceļu uz jebkuru iespēju. Uzmanību: atbilstošā kontekstā šis izteiciens tiek izmantots, lai norādītu uz to, ka jums jābūt uzmanīgam, tas ir, nedrīkst aizmigt kā garnele, lai pašreizējie, šajā gadījumā ļaunā nodoma cilvēki, jūs nevarētu apmānīt.

Laika gaitā ir parādījušies modernāki šī izteiciena atvasinājumi. Daži piemēri:

• Garneles, kas guļ, pamodīsies kokteilī. Garneles, kas gulstas, asina (ēd) pejerreyes. Krokodils, kas aizmieg, ir maciņš (Argentīna). Dekapoda vēžveidīgais, kurš zaudē nomoda stāvokli, tiek aizkustināts ar jūras spēku.

Angļu valodā to var tulkot šādi: " Garnele, kas guļ, tiek paņemta paisuma laikā " vai " jūs atlikāt, jūs pazaudējat ".